Любимые детские книги

[Arina]

Папмамбук читает вслух

Читать детям вслух – это, пожалуй, единственная вещь, которая безусловно помогает приобщить детей к книжной культуре. Ни при каких условиях невозможно гарантировать, что дети станут самостоятельными читателями. Но то, что мы им прочитали, останется с ними, превратится в их культурный багаж.

Поэтому на «Папмамбуке» - Интернет-журнале для тех, кто читает детям, решили: попробуем не только рассуждать о том, что и как надо читать, но и делать это.
Конечно, это своего рода эксперимент – чтобы понять, можно ли слушать книгу «с экрана». Не аудиокнигу в исполнении актеров, а именно чтение – как если бы взрослый, к примеру, читал ребенку вслух дома или в библиотеке.

Что из этого получится, судите сами.

Свои стихи читает Михаил Яснов.




Сказку Виталия Бианки «Лис и мышонок» читает Марина Аромштам.

[Natali]

Детские книги - бессмысленные и беспощадные!

Автор стихотворения "Такса едет на такси" - Петр Синявский.
Из книги "Скороболтушки".

Другие стихи

[Natali]

10 книг, которые нужно обязательно прочесть в детстве

В каждом взрослом живет ребенок. Такие сказки, как "Снежная королева", "Дикие лебеди", "Принцесса на горошине" Андерсена, помнит каждый. 2 апреля, в Международный день детской книги TUT.BY составил список книг, которые каждый должен прочесть в детстве.

1. "Маленький принц" Антуана де Сент-Экзюпери

Философская сказка "Маленький принц" была написана французским писателем в 1942 году. Рассказывая историю Маленького принца, автор убеждает читателя в простых и мудрых истинах.

Маленький мальчик познает мир, встречая на пути разных героев: беззащитную Розу, Короля, Фонарщика, Пьяницу. Мальчик понимает, что внутренний мир каждого – замкнутое пространство, в которое не каждый человек может попасть. Маленький принц учится постигать мудрость человеческих отношений, прощать недостатки.

Сказка "Маленький принц" рассказывает о мужестве и мудрости мальчика, который задумывается о "недетских" понятиях: жизни и смерти, любви и дружбе, ответственности и верности.

"Любить — это не значит смотреть друг на друга, это значит смотреть в одном направлении", - писал автор.
Сказка была переведена более чем на 180 языков и диалектов.

2. "Золотой ключик, или Приключения Буратино" Алексея Толстого

Буратино - вымышленный персонаж и главный герой сказки Толстого "Золотой ключик, или Приключения Буратино". Прототипом Буратино является сказка Карло Коллоди "Пиноккио". Алексею Толстому так понравилась сказка, что писатель решил ее не просто перевести, а переделать по-своему.

В предисловии к сказке "Золотой ключик, или Приключения Буратино" писатель заявил, что читал "Приключения Пиноккио" в детстве и часто пересказывал историю деревянной куклы своим друзьям и выдумывал такие похождения, каких в книге совсем и не было.

Такие персонажи, как Буратино, Пьеро, Мальвина и черепаха Тортилла и кот Базилио, стали любимыми персонажами многих детей.


3. "Приключения Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэрролла

Сказка была написана в 1864 году английским математиком, поэтом и писателем Чарльзом Лютвиджем Доджсоном, который взял псевдоним Льюис Кэрролл. Сказка "Приключения Алисы в Стране чудес" повествует о девочке по имени Алиса, которая попадает сквозь кроличью нору в воображаемый мир, где живут странные существа.

История создания сказки заслуживает особого внимания. 4 июля 1862 года Чарльз Лютвидж Доджсон со своим другом Робинсоном Даквортотом отправляется на прогулку на лодке по Темзе в окружении трех дочерей вице-канцлера Оксфордского университета. Одну из дочерей звали Алиса. Чтобы девочки не скучали, Лютвидж Доджсон решил рассказать историю о маленькой девочке Алисе, отправившейся на поиски приключений. Мужчина на ходу придумал историю. Девочкам она так понравилась, что средняя дочь вице-канцлера попросила Доджсона записать рассказ для нее.

Так родилась сказка "Приключения Алисы в Стране чудес".

4. "Волшебник Изумрудного города" Александра Волкова

Переводчик и писатель Александр Волков с молодости изучал иностранные языки. В том числе - английский. В качестве практического материала Александр использовал книгу американского писателя Фрэнка Баума "Удивительный волшебник из страны Оз". После прочтения Волков пересказал ее своим сыновьям. Затем решил сделать литературный перевод сказки, однако это у него не получилось. Александр переделал книгу, добавил новых героев, дал другие имена. В итоге из американской сказки получилась русская.

Около года работы ушло у Александра Волкова на переделку книги Фрэнка Баума. Так получился "Волшебник Изумрудного города" с подзаголовком "Переработки сказки американского писателя Фрэнка Баума". Рукопись отправили детскому писателю Маршаку, который одобрил ее выход и передал в издательство, посоветовав Волкову серьезно заняться литературой.

5. "Денискины рассказы" Виктора Драгунского

Советский писатель и автор детских рассказов Виктор Драгунский родился в Нью-Йорке, в еврейской семье эмигрантов из Гомеля. Но семья не прижилась в Америке и через год вернулась в Гомель.

Свой творческий путь Драгунский начал в театре. "Денискины рассказы" Виктор читал в театре и в цирке. Драгунский понял, что его манера подачи очень нравится детям. Так началась литературная деятельность Виктора Драгунского.
Уже первые написанные рассказы быстро стали популярными. Драгунский мог с юмором описать простые бытовые ситуации.

Так появился цикл рассказов о приключениях мальчика Дениски и его друга Мишки.

6. "Малыш и Карлсон, который живет на крыше" Астрид Линдгрен

Шведская писательница Астрид Линдгрен написала повесть "Малыш и Карлсон, который живет на крыше" в 1855 году.

"В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живет самая обыкновенная шведская семья по фамилии Свантесон. Семья эта состоит из самого обыкновенного папы, самой обыкновенной мамы и трех самых обыкновенных ребят — Боссе, Бетан и Малыша", - так начинается сказка Астрид Линдгрен. Смешная и трогательная история для детей рассказывает об отношениях Малыша и Карлсона.

Карлсон попадает в жизнь Малыша конкретным образом - через окно. И делает это он каждый раз, когда мальчик чувствует себя обиженным или обделенным. Карлсон заставляет Малыша забыть о неприятностях.

7. "Приключения Незнайки и его друзей" Николая Носова

"Приключения Незнайки и его друзей" - трилогия романов Носова о приключениях Незнайки с элементами научной фантастики. Трилогия состоит из произведений: "Приключения Незнайки и его друзей", "Незнайка в Солнечном городе", "Незнайка на Луне".

Персонаж Незнайка впервые появился в комиксах канадского художника Палмера Кокса, а русский текст по этим картинкам был написан русской писательницей Анной Хвольсон.

А героем книг Николая Носова Незнайка стал благодаря встрече Носова с украинским писателем Богданом Чалым. Чалый был редактором журнала "Барвинок". Носов рассказал о замысле "Незнайки" украинцу, после чего тот предложил опубликовать сказку у него в журнале. Так "Приключения Незнайки и его друзей" появились на свет в 1953-1954 годах на двух языках - русском и украинском.

8. "Полесские робинзоны" Янки Мавра

Повесть белорусского писателя "Полесские робинзоны" пользуется большой популярностью у юных белорусских читателей. Произведение было написано в 1932 году.

Городские подростки Мирон и Виктор отправляются в поход на природу. Путешествуя во время половодья, ребята оказались на необитаемом острове, непроходимыми болотами отрезанном от всей земли. Но Мирон и Виктор преодолели все трудности, обезвредили шайку бандитов и проявили себя как настоящие полесские робинзоны.




9. "Сказка о царе Салтане" Александра Пушкина

Пушкин увлекался народными песнями и русскими народными сказками, что заметно отразилось на его творчестве. Многие сюжеты для сказок Пушкин услышал от няни Арины Родионовны.

"Сказка о царе Салтане" - история о возникновении добра и зла.





10. Мэри Поппинс Памелы Трэверс

Мэри Поппинс - фантастическая повесть-сказка английской детской писательницы о прекрасной няне, которая как добрая волшебница появляется в семьях, где дети нуждались во внимании и заботе.

Первая книга о Мэри Поппинс вышла в 1934 году. "Мэри Поппинс" стала популярна не только у себя на родине. Книгу стали читать во всем мире.

Имя знаменитой английской няни стало нарицательным. Сегодня так традиционно называют хороших нянь и воспитательниц.

Отдельно стоит выделить сказки Ганса Христиана Андерсена, Шарля Перро и братьев Гримм.

TUT.BY.Культура

[Natali]

Детская книга про слона

[Natali]

Константин Цзю написал книгу для детей

Чемпион мира по боксу написал книгу, которая призвана научить детей строить правильные взаимоотношения со своими учителями и родителями.

Константин Цзю провел презентацию своего творения в Екатеринбурге. ''У всех детей бывают свои страхи. Например, я сам в детстве боялся темноты и высоты, но смог преодолеть этот страх. В книге есть факты из моей жизни, главный герой носит мое имя. Я намерен лично заниматься продажами и продвижением книги'' — сообщил чемпион. Книгу боксер назвал ''Приключения Кости Цзю и его друзей''.

Дети чемпиона пока книгу не читали, он собирается в ближайшее время отправить им в Австралию электронную версию. Сама книга сделана в формате комикса, помимо всего прочего в ней имеются советы о том, как поддержать себя в достойной спортивной форме и как суметь отбиться от хулиганов. Средний возраст читателей предполагается от 10 лет.

Цзю - первый российский абсолютный чемпион мира (обладатель всех титулов в одном весе) среди боксеров-профессионалов. Фамилия досталась бывшему боксеру от деда - этнического корейца. На профессиональном ринге Костя Цзю провел 34 поединка, в которых одержал 32 победы (26 нокаутом) и потерпел два поражения.

Телеграф

[Natali]

Что почитать ребёнку в три года?

Каждый год возникает проблема того, чтобы нового почитать ребенку в самом важном дошкольном возрасте - 3-4 года. Старые книги заканчиваются, а найти новые довольно тяжело, в количестве современной литературы можно потеряться, а с учетом того, что содержание многих из них неадекватно, все еще сложнее.

В данной подборке собраны лучшие книги, которые научат Вашего ребенка уважать взрослых, общаться с другими детьми, понять, что такое хорошо и что такое плохо. Дадут ребенку понять, что такое доброта, сочувствие, дружба и многое другое. Всем известно, что возраст трех и четырех лет - это возраст "почемучек". Данные книги помогут найти ответы на многие вопросы.

Вместе с игрушечным корабликом - героем доброй и веселой книжки известной детской писательницы, лауреата многих литературных премий Тамары Крюковой - Ваш ребенок отправится в увлекательное путешествие, познакомится с обитателями морских глубин, а главное, поймет, что у каждого в жизни должна быть мечта и если чего-то очень сильно захотеть, это обязательно осуществится.

Книга рекомендуется как для младших дошкольников, так и для детей, начинающих читать самостоятельно.







Жили на свете Маша и Зойка. Маша была девочкой доброй и послушной. А вот Зойку не случайно называли Ойкой. Любила она покапризничать и все время повторяла: "Ой, не хочу! Ой, не буду!" Может, поэтому Ойка все время попадала в неприятные истории?









Истории английского писателя Майкла Бонда о медвежонке по имени Паддингтон давно уже стали классикой английской детской литературы. Если речь заходит о самых знаменитых литературных медведях, англичане обязательно называют Винни-Пуха и Паддингтона.
Эта история началась в Лондоне, на Паддингтонском вокзале. Маленький медвежонок, приехавший из Дремучего Перу, терпеливо стоял и ждал, пока кто-нибудь обратит на него внимание.







Герои увлекательных историй известной детской писательницы Тамары Крюковой - паровозик Пых, кот Яша, упрямый ослик и другие - помогут вашему ребенку понять, "что такое хорошо и что такое плохо". Эта книга, как и другие произведения Тамары Крюковой, наверняка станет самой любимой у вашего малыша.

Книга рекомендуется как для младших дошкольников, так и для детей, начинающих читать самостоятельно.


Bookmix

[Arina]

Детские сказки - читать или не читать?

Анджелина Джоли вступила в спор с британскими атеистами из-за детских сказок.
Ранее писатель Ричард Докинз заявил, что "поощрять веру в сверхъестественное - значит наносить ребенку вред".
Голливудская актриса Анджелина Джоли выступила в защиту волшебных сказок, на которые ополчились британские атеисты.

"В наше время дети очень быстро вырастают и необходимо обеспечить им нормальные условия становления и воспитания, - заявила она. - Волшебные сказки содержат в себе важные моральные уроки и они полезны малышам".

Высказывание Джоли последовали после неожиданного заявления известного британского писателя-атеиста Ричарда Докинза. Выступая на Научном фестивале в Челтнеме, Докинз сказал, что "родители не должны рассказывать детям волшебные сказки, так как это создает у последних неправильное восприятие мира".

"Кто это сказал, что лягушка может превратиться в реальности в царевну. Это полный бред, - подчеркнул Докинз. - Ничего хорошего нет в том, чтобы воспитывать ребенка в сказочной атмосфере волшебства. Детям необходимо совершенно другое - дух скептицизма".

Вспоминая о своих детских годах, проведенных в Кении, писатель заметил, что ему "нравились фантазии". "Но поощрять веру в сверхъестественное - это значит наносить ребенку вред", - заметил 73-летний писатель.

Докинз получил широкую известность за свою серию книг, в которых он пытается доказать отсутствие Бога и защищает теорию эволюции биологической жизни. "Я потерял веру в сверхъестественное в возрасте 8 - 9 лет", - признался убежденный атеист.

Ричард Докинз недавно завершил работу над первым томом своей автобиографии - книгой под названием "Вкус к чуду".

© ИТАР-ТАСС

[Arina]

Взрослые британцы любят «Винни-Пуха»

DM: «Винни-Пух» стал самой любимой детской книгой Британии за последние 150 лет

«Винни-Пух», созданный Аланом Александром Милном в 1926 году, стал самой любимой детской книгой Британии за последние 150 лет. Об этом пишет The Daily Mail со ссылкой на новый опрос YouGov, в котором приняли участие более 2,6 тыс. взрослых жителей Соединенного Королевства.

Второе место досталось «Алисе в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, написанной в 1865 году. Третью строчку занимает «Очень голодная гусеница» Эрика Карла.

На четвертой позиции оказалась сказка «Хоббит, или Туда и обратно» Джона Толкина, на пятой – «Груффало» Джулии Дональдсон.

Далее следуют «Чарли и шоколадная фабрика» Роальда Даля, «Черный Красавец» Анны Сьюэлл, «Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона, «БДВ, или Большой и добрый великан» Роальда Даля и «Лев, колдунья и платяной шкаф» Клайва С. Льюиса.

Сказки Джоан Роулинг о Гарри Поттере в первой десятке не оказалось.

© Газета.Ру

[Natali]

Путешествие по Книжной Вселенной

Серия книг «Настя и Никита»

Приглашаем вас познакомиться с серией книг «Настя и Никита», которая идеально подходит для семейного чтения и для детей, только начинающих читать самостоятельно. «Настя и Никита» единственное в нашей стране издательство, которое выпускает книги исключительно современных авторов и только с выполненными вручную иллюстрациями. Серия ориентируется на традиционные нравственные и семейные ценности, открывает уникальную историю и географию родной страны.

Пегов, М. Знаменитые самолеты [Текст] / М. Пегов; худож. В. Голубев. - Москва: ИД Фома, 2013. - 24 с. - (Настя и Никита). 6+

С давних времен человек мечтал летать над землей, но лишь в начале прошлого века он смог подняться в небо на самолете. Истории авиации – от первых летательных аппаратов до современных авиалайнеров и орбитальных космических кораблей – посвящена эта захватывающая книга.







Колпакова, О. Дома мира [Текст]/ О. Колпакова; худож. О. Громова. – Москва: ИД Фома, 2013. – 24 с. – (Настя и Никита). 6+

Каких только домов на свете не бывает! В России – бревенчатые избы, в Африке – из глины, во Вьетнаме – из бамбука, а на Севере – даже из снега. Есть переносные: вигвам, яранга, чум, юрта. Бывают и на колёсах: цыганская кибитка, трейлер. Их строили и на воде, и в пещерах, и на горных склонах. Но, конечно же, для любого человека самым лучшим всегда будет родной, отчий дом.


Все книги

[Arina]

На каких книгах лучше всего растить детей.
8 лучших русских детских книг

«Газета.Ru» сделала подборку книг из нашего детства, на которых лучше всего растить современного ребенка, чтобы он вырос хорошим человеком.

Не все книги, которые мы читали в детстве, стоят того, чтобы давать их современному ребенку. Какие-то устарели, какие-то (особенно советские) полны нравоучений, да и замучаетесь объяснять, кто такие пионеры. Но есть и книги, благодаря которым вы, возможно, выросли хорошим человеком. И многие из этих книг написаны на русском языке. «Газета.Ru» сделала подборку именно таких детских книг. Мы намеренно не делаем приписки о том, в каком возрасте нужно читать каждую из этих книг. Ни одну из них никогда не поздно прочитать, даже если ваши дети уже бреются.

«Республика ШКИД», Григорий Белых, Л. Пантелеев

О чем
20-е годы. Гражданская война закончилась, и беспризорников собрали в школу трудового воспитания, чтобы перевоспитывать. Конкретно этим очень повезло с директором.

Зачем читать
Во-первых, если ребенку нужно объяснить про гражданскую войну и ее итоги, очень хорошо начать с этой книги. Во-вторых, это очень честное произведение о том, что в детей нужно верить всегда, а не только тогда, когда это вам легко. И главное, это чуть ли не единственная книга за всю историю русской литературы, герои которой превозмогают себя и обстоятельства, в которые их поставила жизнь, чтобы стать лучше.




«Уроки французского», Валентин Распутин

О чем
Смышленого мальчика отправляют учиться в область, так как школа в его родной деревне только до четвертого класса. Учительница французского языка пытается мальчику помогать, а зная, что он голодает, но гордый, начинает играть с ним в игры на деньги и специально подыгрывать.

Зачем читать
Это очень трогательное произведение о том, что, когда ты взрослый и сильнее, ты обязан еще и быть добрее других. О том, что каким бы ты ни был бедным, ты все равно можешь быть благородным. О том, что бывает, когда тебя любят. О том, что, как бы плохо тебе ни было, есть те, кому еще хуже. О том, что у тебя все может получиться, даже если ты слабее других.



«Ночевала тучка золотая», Анатолий Приставкин

О чем
1944 год. Братьев-близнецов вместе с другими сиротами из подмосковного приюта вывозят на Кавказ, откуда как раз во всю силу идет депортация чеченцев.

Зачем читать
Это одна из самых лучших книг, написанных на русском языке. При этом она душераздирающе тяжелая. Это единственная книга в нашем списке, к которой нужно отнестись с осторожностью: раньше 12–13 лет ее, возможно, читать не стоит. А читать ее нужно потому, что эта книга учит любви, состраданию, принятию и верности. Учит тому, как справляться и не справляться с горем. Учит доброте. И учит не ненавидеть, даже когда для этого есть все причины.


«Два капитана», Вениамин Каверин

О чем
Немой сирота Саня Григорьев попадает с московский приют и влюбляется в племянницу директора. Отец девочки погиб во время экспедиции на Северную Землю. Саня вырастает, становится летчиком, и ему удается отыскать останки экспедиции.

Зачем читать
Книга о четности и о доблести. О том, что сдаться намного проще, чем не сдаваться, но все равно сдаваться нельзя. О том, что любимому человеку нужно говорить правду, даже если он не хочет ее слышать. И о том, что довериться можно только тому, кто доказал, что не подведет.


«Волшебник Изумрудного города», Александр Волков

О чем
Девочку Элли и ее песика Тотошку ураганным ветром унесло из их родного города Канзаса. Теперь им предстоит найти Волшебника Изумрудного города, который может помочь им вернуться домой.

Зачем читать
Хотя бы потому, что книга очень увлекательная. Но главное, она учит тому, что, возможно, у тебя уже все есть для того, чтобы быть счастливым, и ты просто этого не замечаешь. А если тебе кто-то говорит, что ты чего-то не можешь добиться, потому что у тебя нет нужных качеств, этот кто-то неправ. Если хочешь добиться – добьешься. Все у тебя есть.


«Приключения Незнайки и его друзей», Николай Носов

О чем
Книга про запутанную жизнь коротышек из сказочного Цветочного города.

Зачем читать
Книга полна всякого нестерпимого морализаторства про то, как нужно себя вести, но зато мы впервые встречаем героя (Незнайку), который достойно всему этому морализаторству сопротивляется. Читать это нужно потому, что вы постоянно забываете, что если ребенок не оправдывает ваших ожиданий, то скорее всего что-то не так не с ним, а с вами. Еще эта книга о том, что нет ничего ценнее свободного духа и ломать его в ребенке – преступление. В общем, очень полезная для родителей книга. А детям ее нужно читать потому, что она учит очень полезному в современном мире навыку — никогда не сдаваться.


«Золотой ключик, или Приключения Буратино», Алексей Толстой

О чем
Немного запутанная история про мальчика, которого шарманщик Карло вырезал себе из дерева. Мальчик теперь хочет добыть для папы Карло кукольный театр — и, конечно, добудет.

Зачем читать
Вы удивитесь, но главное в этой книге не приключения, хоть они и очень увлекательные, а то, что она учит, как вести себя с женщинами (на примере Мальвины). Какие они бывают в разных жизненных ситуациях, и почему они реагируют на все так, как они реагируют. В общем, совершенно необходимое чтение для любого мальчика. Еще там много про доброту, про то, как любить родителей, которые тебя любят, про то, как поступать правильно, даже когда это трудно. Но самое важное – про женщин.


«Сережа», Вера Панова

О чем
Добрая книга о маленьком мальчике Сереже, у которого появился новый папа, а потом и новый брат. А еще у него много друзей, и все они сильно старше.

Зачем читать
Потому что это хорошая книга о любви. И еще потому, что это произведение о том, о чем, кажется, больше никто не пишет: о том, каково это, когда тебе пять, а всем вокруг тебя не пять. А ведь ты тоже человек. Спойлер: тяжело это.

[Natali]

Гуси-гуси! — Га-га-га. Что спасает вас? — Рога!

[Natali]

Учим азбуку!

Какая же досада берет от качества современной детской литературы!
Вот только один "перл" из очередной книжки Михаила Яснова "Щенячья азбука"

С 1982 - член Союза писателей. В настоящее время - член Совета Союза писателей Санкт-Петербурга, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга, член ПЕН-клуба.

В 2002 г. стал лауреатом Почётного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари "Сказки улицы Брока". В 2003 г. получил литературную премию им. Мориса Ваксмахера, которую вручает Французское правительство и Посольство Франции в Москве за лучший перевод французской художественной литературы. Премией отмечена книга переводов прозы Гийома Аполлинера "Гниющий чародей. Убиенный поэт" (2002).

Автор шести книг лирики, свыше тридцати книг стихотворений и прозы для детей, а также многочисленных переводов, преимущественно из французской поэзии. Среди переводов для детей с французского - книги "Бретонские баллады" (1995), "Бретонские сказки" (1995), трёхтомная антология французских стихов для детей "Поэзия вокруг нас" (1992-1993), книги французских литературных сказок "Сказки для горчичников" (1993) и "Попугай Дагобер и ржавый якорь" (1994), а также авторские книги сказок Веркора (1992), Мориса Карема (1999), Клода Руа (1999), Эжена Ионеско (1999), Пьера Грипари (2000), Жан-Люка Моро (2001). Принял участие в переводе фундаментального свода французского фольклора "По дороге на Лувьер" (2001).

Записаны и вышли в свет многочисленные пластинки, кассеты и компакт-диски со стихами и песнями для детей. С 1992 г. - автор и ведущий программ Петербургского радио, посвящённых детскому творчеству.

[Arina]

В Великобритании выпустили оригинальное издание сказок братьев Гримм

По сообщению Guardian, оригинальные сказки Гримм значительно отличались от привычных. Так, изначально Рапунцель должна была забеременеть от принца, злая королева из сказки "Белоснежка" была матерью принцессы, а голодная женщина из другой сказки угрожала съесть собственных детей.

Оригинальное издание сказок братьев Гримм в первой редакции впервые опубликовали в Великобритании.

Первый и второй том сказок Гримм вышли в 1812 и 1815 годах. Как сообщает газета Guardian, прежде чем сказки стали такими, какими их узнали во всем мире, Якоб и Вильгельм Гримм шесть раз переписывали текст. В седьмой и окончательной редакции их произведения вышли только в 1857 году.

Газета пишет, что оригинальные сказки Гримм значительно отличались от привычных. Так, изначально Рапунцель должна была забеременеть от принца, злая королева из сказки "Белоснежка" была матерью принцессы, а голодная женщина из другой сказки угрожала съесть собственных детей. Ведьма-людоедка из сказки "Гензель и Гретель" также в оригинале была матерью главных героев. Кроме того, в любимой всеми детьми сказке "Золушка" в редакции Братьев Гримм сводные сестры главной героини по совету матери отрезали себе части ног, чтобы надеть туфельку.

"Несмотря на то, что Гримм сохранили порядка 100 оригинальных сказок, они их очень изменили. Таким образом, большая часть англоговорящих и германоговорящих читателей знакомы со сказками, отличными от оригинальных", — рассказал профессор Джек Зайпс, который решил перевести на английский оригинальные тексты Гримм.

Зайпс перевел 156 оригинальных сказок Гримм. Версия сказок в первой редакции вышла в издательстве Princeton University Press.

© РИА Новости

[Natali]

Не особо приятная литература...

[Arina]

Книги детства

Вальтера Фирле «Три читающие девочки»

Многие люди что-то коллекционируют. Иногда собрания становятся главным делом жизни, на них уходят все силы, деньги, время и чувства. В других случаях коллекция начинается как-то сама-собой, спонтанно, формируется постепенно, без особого фанатизма, «по случаю»... Предметы коллекционирования могут быть самыми разными: от пивных этикеток до гоночных автомобилей... При этом интересны не только они сами, но и истории, с ними связанные. А, может быть, истории даже любопытнее.

Ровно 80 лет назад, в 1934 году, детский писатель, издатель и педагог Яков Петрович Мексин создал в Москве Музей детской книги. Это было необычное место с уникальной коллекцией. На третьем этаже дома №9 на Сретенке на 274 квадратных метрах было собрано около 60 тысяч томов детских книг: редких изданий ХVIII и ХIX веков, массовой детской дореволюционной литературы, комплектов детских журналов, детских энциклопедий, книжек-игрушек… При музее работал театр теней, а многие выставки делали сами дети — постоянные посетители музея. К сожалению, Музей детской книги существовал недолго — в 1943 году Мексина арестовали, и он сгинул в ГУЛАГе. Фонды были утрачены. А от музея осталось лишь название — по адресу Сретенка, 9 до сих пор располагается Московский театр детской книги.

Однако идея собрать и сохранить детские книги как произведение искусства не исчезла. В 2010 году в Омске сотрудники Центральной городской библиотеки создали в «Живом журнале» сообщество, которое так и назвали — «Музей детской книги». С тех пор любители детской книги со всей страны публикуют здесь цифровые копии своих коллекции, а кроме того, обмениваются книгами, оставляют «списки желаний», делятся воспоминаниями…

В коллекции москвички Дарьи Булычевой более 1000 экземпляров детских книг 1960-1980 годов издания:
— Когда в букинистическом отделе книжного дома «Москва», где я одно время работала, коллеги узнали, что я собираю детские книги, то почему-то очень удивились. А когда поняли, что я их еще и читаю — удивились вдвойне. Да, я их почти все перечитывала — это же как встреча со старым другом!

Даше — 34 года, книги она любит, сколько помнит себя. Читать научилась рано, уже в три года, по «Азбуке» Льва Толстого, изданной еще до революции. А к 16 годам перечитала все книжки в районной детской библиотеке, за что получила звание «почетного читателя» и приглашение «посещать библиотеку до старости». Неудивительно, что став взрослой и попробовав себя в самых разных профессиях (секретарь-референт, гример на «Мосфильме»...), Даша выбрала книжное дело. Работала корректором в издательстве, затем продавцом в книжном магазине «Москва», а в 2012 году окончила Московский государственный университет печати, получив специальность книговеда.

Коллекционировать детские книги Даша начала спонтанно. Однажды пришло в голову найти любимую книгу своего детства — сказку венгерского писателя Ивана Манди «Арнольд-китолов».

— Сейчас эта книга свободно продается на букинистических сайтах, — рассказывает Даша, — но восемь лет назад ее было трудно найти. Я оставляла сообщения во всех сетевых сообществах, и, наконец, одна девушка написала, что «Китолов» лежит на антресолях в доме ее родителей в Калининграде. Она прислала мне эту книжку, причем безвозмездно.

После этого случая Даша стала разыскивать книги, которые читала в детстве: сначала — самые любимые, потом — просто любимые, потом те, которые хоть раз держала в руках. Так постепенно собралась библиотека объемом примерно в 1000 книг. В основном это сказки зарубежных и отечественных писателей, выходившие в 1950-1980 годах в крупных московских издательствах («Детская Литература», «Педагогика») или в издательствах стран соцлагеря (варшавская «Наша Ксегарния», пражская «Артия»). А также книги с иллюстрациями любимых художников — Виктора Пивоварова, Ники Гольц, Георгия Калиновского, Валерия Алфеевского.

Читать статью полностью на «Лента.Ру»